近日公開
AI が作った翻訳を確認
AI が作った翻訳と原文をお送りください。原文のすべての数値と日付が翻訳に移っているかを確認します。
近日公開
お送りいただくもの
- AI が作ったファイル：スプレッドシート、CSV、または Word やテキストのファイル。
- 原文（PDF、スキャン、Word ファイル）。
確認すること
- 原文のすべての金額、割合、数値が翻訳にあり、追加されたものがない。
- 原文のすべての日付も翻訳にある。
- かぎかっこで囲んだ語句が原文にある。
さらにすべてのファイルで、すべての合計を足し直し、すべての数式を計算し直し、シートに表示されていても数式の結果と異なる数値を指摘します。
お届けするもの
Excel ブック 1 つ：
- 指摘事項。すべての誤りについて、ファイル内の場所、ファイルの記載内容、資料の記載内容、何が誤りかを記載。
- お客様のシートに印を付けたもの。ファイルがスプレッドシートの場合、誤りのあるセルすべてに印とコメントを付けます。お客様のファイル自体は一切変更しません。
- 確認できなかったもの。確認できなかったものはすべて、理由とともに一覧にします。黙って見逃すものはありません。
質問
誤りを修正してもらえますか？
誤りの一つひとつについて、場所、ファイルの記載内容、資料の記載内容をお示しするので、数分で直せます。お客様のファイル自体は一切変更しません。
送ったファイルが選んだ種類と違っていたら？
作業を始める前に、送られたファイルをそのまま確認するか、本来お送りいただく予定だったファイルを待つかをお尋ねします。
近日公開
開始時にお知らせを希望される方は、info@binadesk.com までご連絡ください。