Accueil › Services › Vérification de travaux d’IA › Traduction
Vérifiez une traduction faite par une IA
Envoyez la traduction faite par une IA et l’original. Nous vérifions que chaque chiffre et chaque date de l’original sont bien passés.
Bientôt
Ce que vous envoyez
- Le fichier fait par l’IA : un tableur, un CSV, ou un fichier Word ou texte.
- L’original, en PDF, en scan ou en fichier Word.
Ce que nous vérifions
- Chaque montant, pourcentage et nombre de l’original est dans la traduction, et aucun n’est ajouté.
- Chaque date de l’original est aussi dans la traduction.
- Les mots qu’elle met entre guillemets sont dans l’original.
Et sur chaque fichier, chaque total est refait et chaque formule recalculée, et un chiffre affiché que sa formule ne donne pas est signalé.
Ce que vous recevez
Un seul classeur Excel :
- Les constats. Chaque erreur, avec son emplacement dans votre fichier, ce que dit votre fichier, ce que disent vos documents et ce qui ne va pas.
- Vos propres feuilles, annotées. Quand votre fichier est un tableur, chaque cellule erronée est marquée et porte une note. Votre fichier lui-même n’est jamais modifié.
- Ce qui n’a pas pu être vérifié. Tout ce qui n’a pas pu être vérifié est listé, avec la raison. Rien n’est validé en silence.
Questions
Corrigez-vous les erreurs ?
Nous vous montrons chacune d’elles : son emplacement, ce que dit votre fichier et ce que disent vos documents, pour que vous puissiez la corriger en quelques minutes. Votre fichier lui-même n’est jamais modifié.
Et si le fichier que j’envoie n’est pas du type choisi ?
Nous vous posons la question avant de commencer : vérifier le fichier envoyé tel quel, ou attendre celui que vous vouliez envoyer.
Bientôt
Vous voulez être prévenu de l’ouverture ? Écrivez à info@binadesk.com.